かな・カナをローマ字に変換

ローマ字変換システムの詳細

ローマ字変換方式の違い

日本語のローマ字表記には主に４つの方式があります：

• ヘボン式（Hepburn）：英語話者が発音しやすいように設計された方式で、国際的に最も広く使われています。「し」を「shi」、「ち」を「chi」、「つ」を「tsu」と表記します。
• 日本式（Nihon-shiki）：より日本語の仮名に忠実な方式で、「し」を「si」、「ち」を「ti」、「つ」を「tu」と表記します。
• 訓令式（Kunrei-shiki）：日本政府が公式に採用している方式で、基本的に日本式と同じですが、「じ」と「ぢ」を区別せず両方「zi」と表記するなどの違いがあります。
• 外務省式（MOFA）：外務省がパスポートなどで使用する方式で、基本的にヘボン式ですが、「を」を「wo」と表記し、長音は原則として記入しないなどの特徴があります。

長音の表記

日本語の長音（「おう」「ああ」など）の表記方法には主に３つあります：

• 長音記号を使用：「とうきょう」→「tōkyō」（マクロンを使用）
• 母音を重ねる：「とうきょう」→「toukyou」（母音を連続して表記）
• 外務省式：「とうきょう」→「tokyo」（長音は原則として記入せず）

促音（っ）の表記

促音「っ」は、後に続く子音を重ねて表記します：

• 「がっこう」→「gakkō」（ヘボン式・日本式・訓令式）
• 「がっこう」→「gakko」（外務省式）
• 「にっぽん」→「nippon」（全方式共通）

変換のアルゴリズム

日本語からローマ字への変換では、以下の手順で処理しています：

1. 促音（っ/ッ）を検出し、後続の文字の子音を重ねる形に変換
2. 拗音（きゃ/キャなど）を検出し、対応するローマ字に変換
3. 通常の文字を対応するローマ字に変換
4. 長音の処理（選択した方式に応じて処理方法を変更）
5. 必要に応じて大文字変換やスペース挿入などの後処理

ローマ字から日本語への変換では、以下の手順で処理しています：

1. 入力されたローマ字を小文字に統一
2. 3文字、2文字、1文字の順に変換マップと照合
3. 促音の処理（子音の重複を「っ」に変換）
4. 「ん」の特殊処理（「n」が母音や「y」の前に来ない場合は「ん」に変換）